Taigi, čia iškyla neišvengiamas klausimas: kuri „The Office“ versija yra geresnė, originali JK versija ar amerikietiška? Šis atsakymas priklauso nuo kelių skirtingų veiksnių, tačiau daug kas lemia tai, kad auditorija imasi konkrečių komiškų stilistikų. Ar jums labiau patinka Steve'o Carello mylimi bufetai ar Ricky Gervaiso atkaklus nuoširdumas, turintis bjaurų bosą, kuris pučiamas dėl savo paties svarbos?
Niekas negali paneigti, kad abu aktoriai prikalė savo spektaklius, todėl tai tikrai priklauso nuo asmeninio skonio. Galų gale kiekvienas spektaklis grojo savo auditorijai. Čia yra keletas didžiausių skirtumų tarp šių dviejų.
Richard Keller atnaujinta 2020 m. Birželio 17 d. Nors britiška „The Office“ versija nustatė aplinką su biuru susijusiai įmonei, JAV versija ją patobulino. Štai kodėl jis vis dar yra mėgstamas transliacijos paslaugų srityje. Tame patobulinime yra unikalių elementų, kurie jį daro visiškai skirtingą. Čia yra dar keli skirtumai tarp Jungtinės Karalystės ir JAV „The Office“ versijų.
15 daugiau romantikos
Pagrindinė romantika JK laidos versijoje buvo Timas ir Aušra. Tai buvo nuostabi vieta tarp Davido juokingo pasipiktinimo ir Gareto arogancijos.
Jų kolegos iš JAV Pam ir Jim taip pat buvo pagrindinis dėmesys daugumoje laidos. Tačiau sezonams įsibėgėjus, atsirado daugiau porų, į kurias reikėjo atkreipti dėmesį. Pavyzdžiui, Angela ir Dwightas kurį laiką buvo dalykas ir galiausiai susituokė serijos finale. Andy ir Erin yra dar vienas pavyzdys. Net Michaelas susirado romaną su savo buvusiu personalo vadovu Holly ir baigėsi dėl to, kad persikėlė į Denverį.
14 Sargybos keitimas
Turėdamas tik du sezonus, JK „The Office“ versija neturėjo daug laiko pristatyti naujų personažų ar juos perkelti. Vis dėlto JAV versija tai padarė. Per devynis sezonus laidoje buvo vaizduojama tai, kas paprastai vyksta biuruose - žmonės ateina ir išeina.
Didžiausią poveikį turėjo Michaelio pasitraukimas 7 sezone. Dėl to į vadybininko vietą pateko nemažai žmonių. Kitas pokytis įvyko, kai Pam buvo pakeltas į prekybos atstovą, o Erin tapo registratoriumi. Tam tikra prasme tai parodė, kad pažanga gali būti padaryta nedideliame biure vidutinio dydžio mieste.
13 vykdomų poskyrių
Tiesa, pagrindiniame JK biuro pasakojime buvo potipių, tačiau jie buvo greitai išspręsti. Jei jie nebus uždaryti iki serijos pabaigos, jie buvo palikti atvira fanams apmąstyti. Tam tikra prasme tai buvo gerai. Kitais atvejais originaliojo „Office“ gerbėjai paliko daugiau noro.
Kai kurie JAV versijos potipiai tęsėsi visą sezoną ar net kelerius metus. Dwight'o tikslas tapti filialo vadovu buvo vienas. Kelionės su Oskaru ir Angela vyru taip pat vyko sezoną ar du. Tai padėjo šiai „The Office“ versijai išvengti „vieno pokšto“ serijos.
12 mažiau „Cringe“ vertų akimirkų
Michaelas tikrai turėjo savo apgailėtinų akimirkų JAV programos versijoje. Daugelis jų įvyko per pirmuosius kelis sezonus, kai jo personažo profilis panašus į JK Davido Brento profilį. Vis dėlto, šou tęsiantis, Michaelio sumišimo akimirkos visiems, taip pat ir žiūrovams, tapo švelnios.
Pavyzdžiui, didžiuoju antrojo sezono „Kruizinių kelionių“ epizodo metu Michaelas yra normalus jo nepatogus aš. Tačiau kai Jimas paaiškina, kad jaučia jausmus Pamo atžvilgiu, Michaelas sunaikina tą asmenybę ir rimtai sako, kad turėtų ir toliau ją persekioti.
11 Tinkamas pabaiga
Nors abiejų „Office“ versijų finalai turėjo panašių elementų (jei visi susirenka nuotrauką, o ne biuro įgulą), JK versija buvo labiau sumenkinta. Po trejų metų tai visiems parodė įvairių formų nusivylimą. Ypač Davidas, kuris nuolat kabinėdavosi aplink senąjį kabinetą, norėdamas atkreipti dėmesį.
Ne taip JAV įgulai. Didžioji dalis kiekvieno žmogaus gyvenimo baigėsi laiminga pabaiga. Net tokie personažai kaip Andy, šou liūdesys, baigėsi įgyvendinant jų svajones. Apskritai, tai privertė žiūrovus gerai jaustis apie gaujos gyvenimą pasibaigus pasirodymui.
10 Davidas Brentas vs. Michaelas Scottas
Nors ir Davidas Brentas, ir Michaelas Scottas tikrai privers tave susigūžti, Deivido Brento veikėjas tikriausiai privers tave šiek tiek apsunkinti. Aišku, Michaelas Scottas yra neišmanantis, taktiškas, smulkmeniškas ir į save orientuotas, tačiau jis sugeba turėti keletą atperkančių savybių. Davidas Brentas? Ne tiek daug. Skirtingai nei amerikiečiai, britai nejaučia poreikio padaryti savo šou žvaigždes draugiškesnes žiūrovams; jie yra 100% žemyn, verčiantys jaustis nepatogiai visą kelią.
Amerikietiškoje „Office“ versijoje žmonės gali (ir daro) pokyčius į gerąją pusę, tuo tarpu JK simboliai išlieka statiški. Jei Brentas yra trūkčiukas, jis ir liks.
9 Veikėjų raida
Didžiojoje Britanijos ir Amerikos „Office“ versijose dažniausiai yra vienodas simbolių skaičius, tačiau pastebėsite, kad Amerikos palaikantys aktoriai yra daug labiau išvystyti. Kodėl taip yra? Tikriausiai todėl, kad Ryanas „Temperatūra“ (BJ Novak) ir Toby iš HR (Paulius Lieberstein) taip pat yra dukart svarbiausi laidos rašytojai. Kai jūsų palaikantys veikėjai rašo daugybę serijų epizodų, neišvengiama, kad jie išplės palaikančių aktorių gylį.
8 „Pam Beesly“ vs. Aušra Tinsley
Tiek Pam, tiek Aušra yra šiek tiek nugrimzdę, merginos-greta esančios merginos, kurios yra užstrigusios aklavietės registratorės padėtyje ir leidžia savo svajonėms nukristi nuo kelio, tačiau kuo jos skiriasi? Skirtingai nuo amerikiečių, kurie trokšta permainų, britai tuo nesirūpina ir mėgsta pasijuokti iš status quo. Dėl to Aušros veikėjas yra daug mažiau ryžtingas ir visą savo pasirodymo laiką išlieka susijęs su savo, kaip registratorės, gyvenimu. Tačiau Pam turi beveik drugelį primenantį perėjimą iš nepakankamai įvertintos, nesaugios biuro darbuotojos į pasitikinčią savimi sėkmingą moterį.
7 Jim Halpert Vs. Timas Kenterberis
Sąžiningai kalbant, JK Tim Canterbury yra šiek tiek labiau patikimas nei Jimo Halperto personažas; britai mėgsta tai laikyti tikru. JK versijoje Timas yra tikras nepilnavertis vaikas, gyvenantis su tėvais ir pasižymintis gana gera išvaizda (bet ne per daug).
Jis gerai dirba darbe, tačiau jo svajonės išlieka nepilnos ir nėra ypač motyvuotos. Kita vertus, Amerika negalėjo turėti pagrindinio Pamo meilės pomėgio, tebegyvena su savo tėvais! Tai padarytų jį nevykėliu, ir mes to negalime turėti. Dėl to Jimas Halpertas tapo „geresniu laimikiu“ Amerikos (ir Pam) auditorijai.
6 Garethas vs. Dwightas
Dwightas Schrute yra puikus amerikiečių palaikomojo personažo, įgaunančio savo gyvenimą, pavyzdys. Dwighto personažas, be abejo, erzina, tačiau jis taip pat yra vienas iš išskirtinių šou narių dėl savo linksmų antikų, keisto amišams būdingo fono ir linksmų viengungių. Kita vertus, Garethas yra realistiškesnis ir todėl mažiau jaudinantis. Priešingai nei Dwightas, Garethas yra tas erzinantis, šlovinamas vaikinas, kuris iš tikrųjų dirba jūsų biure. Jis yra apskaičiuotas ir nepastebimas kariškis, kuris mano, kad viskas biure turėtų būti vykdoma pagal jo nurodymus. Jis visada teisus, o tu visada klysti. Taip, jūs anksčiau buvote sutikę tokį žmogų kaip jis …
5 serijos ilgis
Yra dar viena didelė priežastis, kodėl šalutiniai veikėjai yra geriau išvystyti amerikietiškoje „The Office“ versijoje: per didelis pasirodymo ilgis.
Iš viso per devynis sezonus Jungtinėse Valstijose buvo rodomi 201 „Office“ epizodai. Pašėlęs, tiesa? Palyginimui, buvo tik 12 britiškos versijos epizodų (ir du specialieji). Kitaip nei amerikietiškoje versijoje, ten nebuvo jokių tenkinančių ar laimingų pabaigų, kai ji baigėsi. Taip, viskas toliau vyko biure, kaip ir visada, bet tai yra gyvenimas, ar ne?
4 Didesnis Amerikos biudžetas
Tikriausiai nenustebinsite sužinoję, kad amerikietiška „The Office“ versija turėjo daug didesnį biudžetą nei Jungtinės Karalystės versija, todėl kai kurios garsių žvaigždžių, įskaitant Idris Elba, Will Ferrell, Amy, svečių būrys sulaukė daugybės svečių. Ryanas, Kathy Batesas ir Rashida Jones. Ricky Gervaisas netgi pasirodė ir vaidino savo personažą Davidui Brentui, kur jis kartą susidraugavo su Michaelu Scottu už lifto, o paskui pateikė prašymą įsidarbinti Dunder Mifflin. Kita vertus, JK versija niekada neleido žvaigždės galios įsitraukti į kasdienį ir nuobodų biuro darbuotojo gyvenimą.
3 Komedinio stiliaus skirtumas
Abi „The Office“ versijos yra puikus didelių amerikiečių ir britų humoro skirtumų pavyzdys. Visų pirma, britai įvertino vertingus, tikroviškus šou personažus, taip pat žiauriai sąžiningą, nors ir satyrizuotą, biuro gyvenimo vaizdavimą. Veikėjai per visą pasirodymo laiką liko statiški, nes britai sužinojo apie tai, kad niekas niekada nesikeičia. Kita vertus, amerikiečiai troško sklandžių personažų ir juokingo, per daug populiarumo kupino humoro, kad kompensuotų darbo, kurį sukelia įprotis, drąsą dirbant biure.
Kitaip tariant, britai stebėjo „The Office“, kad jie galėtų iš savęs juoktis, tačiau amerikiečiai žiūrėjo „The Office“, kad jie galėtų juoktis iš personažų.
2 optimizmas vs. Pesimizmas
Remiantis viena apklausa, Didžiosios Britanijos kultūra yra labai pesimistiška ateities atžvilgiu, tuo tarpu amerikiečiai, palyginti su amerikiečiais, laikomi beprotiškai optimistiškais. Šis ryškus kultūrinis skirtumas pastebimas abiejų laidos versijų siužetinėse linijose - britiška versija yra labiau sardoniška ir ciniška, tuo tarpu amerikietiška versija yra lengvesnė, šiltesnė ir lengviau žiūrima. Apskritai, amerikiečiai tiki, kad žmonės gali keistis į gerąją pusę, ir tai matoma santykiuose tarp Pam ir Jim bei pačiame Michaele Scotte.
1 geriau atrodantys aktoriai
Daugelis spektaklio personažų sulaukė žvilgsnio, ypač Jimas. Rimtai, koks registratūros darbuotojas nebūtų pritrauktas prie Jimo? Jis yra aukštas, mielas, juokingas ir labai gerai atrodantis (tačiau suprantamu būdu). Nors nei Dawn, nei Tim iš Didžiosios Britanijos versijos jokiu būdu nėra nepatrauklūs, jų veikėjų pasirodymai išlieka tie patys. Amerikietiškoje versijoje tiek Jimo, tiek Pamo išvaizda pagerėja, nes pagerėja jų gyvenimas.