„Naruto“ debiutavo žurnale „Weekly Shonen Jump“ 1999 m. Netruko, kol serialas sukaupė gausų gerbėjų būrį, o tai neišvengiamai paskatino animaciją. „Naruto“ anime padėjo sukurti dar didesnę sėkmę.
Tai reiškė, kad kortelėse buvo oficiali lokalizacija anglų kalba, kurios daugelis gerbėjų bijojo. Redagavimo proceso metu buvo iškirpta daugybė pagrindinių anime serijų, kad jos būtų malonios tarptautinei auditorijai. „Naruto“ buvo daug smurto pripildyta serija, todėl gerbėjai įtarė, kad ji bus traktuojama taip pat, kaip ir „Dragon Ball Z“.
Pasirodo, kad „Naruto“ sugebėjo turėti gana tikslų dublį, nereikalaujant per daug cenzūros. Tikroji problema kilo dėl originalios japoniškos anime versijos, kuri galiausiai sušvelnino daug animacinio filmo turinio.
Šiandien esame čia, norėdami pažvelgti į visus būdus, kuriais per metus buvo cenzūruojama „Naruto“ franšizė. Čia yra 15 būdų, kaip Naruto buvo cenzūruojamas, pradedant „Chiaotzu“ išmetimu iš „Dragon Ball Z“, baigiant alkoholio keitimu į gėrimus ir eliksyrus .
15 Niekas nemyli Chiaotzu
„Naruto“ sukūrė Masashi Kishimoto. Kai „Naruto“ gavo savo surinktus tomus, Kišimoto į knygas įtraukė nurašymų, kuriuose išsamiai aprašytas jo įkvėpimas serialui. Vienas didžiausių Kishimoto įkvėpėjų buvo „Dragon Ball Z“.
Tai būtų akivaizdu visiems, baigusiems „Naruto“, nes į seriją pateko senas žmogus, vardu Roshi, kuris buvo keturių uodegų beždžionės, vardu Son Goku, gyvasis indas.
Kai Naruto eina ieškoti Tsunade, jis aplanko miesto mugę. Vienu metu „Naruto“ perka kaukę iš parduotuvės. Viena iš kitų eksponuojamų kaukių atrodo kaip „Chiaotzu“ iš „Dragon Ball Z“.
Jis turi jo parašu raudonus skruostus ir skrybėlę. Kai ši scena buvo pritaikyta anime, Chiaotzu kaukė buvo pašalinta ir vietoj jos pakeista bendrai atrodančia kauke.
Taip pat buvo kaukė vienam iš „Kamen Rider“ veikėjų, nors tai taip pat buvo pakeista anime.
14 Zaku atrodo be rankų
Orochimaru išsiuntė savo agentų komandą iš Hidden Sound kaimo į Chunino egzaminą. Jiems buvo liepta nužudyti Sasuke'ą Uchihą, nors Orochimaru slapta norėjo tik išbandyti Sasuke'o kovinius sugebėjimus.
Viena iš „Hidden Sound“ nindzių buvo vadinama Zaku Abumi. Jam buvo pakeistos rankos taip, kad į juos būtų įdėti oro vamzdeliai, kurie leido jam paleisti garso sprogimus.
Kai Zaku per „Chunin“ egzaminą kovojo su Shino, jis bandė paleisti oro sprogimus iš abiejų rankų. Shino slapta liepė vabzdžiams užkimšti vamzdelius, kurie privertė orą į vidų. Mangoje tai nulėmė dešinės Zaku rankos alkūnę.
Kai ši scena buvo pritaikyta anime, žaizdos buvo sušvelnintos. Zaku rankos vis dar buvo sužeistos, tačiau dešinė ranka liko sujungta su kūnu.
13 Per daug „Armadiko“
Kai prasidėjo ketvirtasis Šinobi pasaulinis karas, visi paslėpti kaimai sutiko paskutinius du likusius jinchūrikus išsiųsti į slaptą vietą, nes priešas juos medžiojo. Tai reiškė, kad „Naruto“ ir „Killer B“ buvo išsiųsti gyventi į Genbu, milžinišką vėžlį, kuris yra salos dydžio. Genbu gyvena daugybė milžiniškų gyvūnų, kuriuos žudikas B prisijaukino ir padarė savo draugais.
Vienas iš šių milžiniškų gyvūnų yra šarvuotis, vardu Armadiko. Naruto paprašoma atlikti geografinį salos tyrimą, kurio metu reikia identifikuoti visus gyvūnus. Jis negali nustatyti, ar Armadiko yra vyras, ar moteris.
Kai Deidara puola salą, Armadiko numušamas ant nugaros. Naruto mangoje aiškiai matome, kad Armadiko turi vyriškus lytinius organus, kuriuos Masashi Kishimoto nupiešė be per daug detalių (kad nereikalautų jokios cenzūros). Originali televizijos transliacija per anime pašalino „Armadiko“ reprodukcinius organus, nors jie buvo atkurti nenupjautoje epizodo versijoje, kuri buvo paskelbta namų žiniasklaidoje.
12 Šikamaru blogas įprotis
Narutoje 10 komandos vadovas yra joninas, vardu Asuma. Tai grandininis rūkytojas, kuris visada matomas su užsidegusia cigarete burnoje.
Kai serialas praleido kelerius metus į priekį, Asuma giliau įsitraukė į istoriją. Jis vadovavo komandai, bandžiusiai nuversti Hidaną ir Kakuzu, o tai baigėsi mūšiu, kuris jam kainavo gyvybę. Shikamaru siekė keršto už savo senojo mokytojo mirtį, dėl kurio jis ėmėsi rūkyti, kol buvo padaryta veika.
Asuma cigaretės visada kėlė problemą angliškam anime dub'ui. Uždegta dalis visada buvo nuimta, o tai reiškė, kad cigaretę buvo galima supainioti su ledinuku ar dantų krapštuku.
Šikamaru, pradėjęs rūkyti, buvo dar didesnė problema, nes jis buvo mėgstamiausias gerbėjų personažas ir paauglys. Užuot rūkęs, jis ėmėsi nešiotis su savimi Asumos žiebtuvėlį. Šis pakeitimas buvo atliktas japoniškoje anime versijoje ir angliškoje mangos versijoje.
11 Cenzūruotas bučinys
„Naruto“ pabaiga sukėlė neigiamą reakciją, kurią daugelis gerbėjų laikė neišvengiama. Taip yra todėl, kad serija išaugino didžiulę „laivybos“ bendruomenę, kuri yra gerbėjų bazė, paremta idėja romantiškai susieti tam tikrus veikėjus.
Viena balsingiausių laivybos bendruomenių palaiko laivą „NaruSasu“, o tai yra mintis, kad Naruto ir Sasuke turėjo užmegzti santykius kartu. Naruto anksti maitino gaisrus šiai fanų bazei, nes Naruto netyčia pabučia Sasuke ankstyvame mangos skyriuje.
Ši scena buvo saugoma daugelyje anglų dublių. Išimtis buvo tada, kai šou pasirodė „Cartoon Network“, nes jie visiškai pašalino bučinį. Tačiau tai neprailgo, nes bučinys buvo parodytas žaibiškai 16 epizode.
10 „Hyuga Seal“
Kaimo „Paslėpti lapai“ Hyuga klanas pavydžiai saugo savo kraujo linijos paslaptis. Gimusieji iš Hyuga klano turi Byakuganą, kuris leidžia jiems pamatyti objektus ir čakrų srautą per gyvų būtybių kūną. Jie taip pat gali išstumti čakras iš visų kūno dalių, o tai suteikia jiems galimybę naudotis unikaliais kovos stiliais ir jutsu.
Siekiant apsaugoti „Hyuga“ kraujo linijos paslaptis, visi šeimos nariai, nepriklausantys paveldėjimo linijai, yra pažymėti ženklu ant kaktos. Šis ženklas suaktyvės mirus ir užplombuos Byakuganą.
Naruto mangoje šis ženklas buvo manji, panašus į atvirkštinę svastiką. Šis ženklas buvo pakeistas anime ir angliška mangos versija, kur ji buvo paversta X raide. Keitimas buvo keistas, nes pagrindinis „Bleach“ veikėjas turi kalaviją su rankena, kuris buvo necenzūruotas kaip manji. angliškoje anime ir manga versijoje.
9 Kaizos dviguba cenzūruota mirtis
Kai Naruto ir jo komandos draugai imasi misijos bangų šalyje, jie turi likti berniuko, vardu Inari, namuose. Sužinome, kad Inari kadaise turėjo patėvį, vardu Kaiza, kuris juo rūpinosi kaip vaikas.
Kai Kaiza priešinosi gangsteriui Gato, jo minionai jį sumušė ir kankino. Kaizą ištiko siaubingas likimas, kuriuo Inari gyvena iki šiol. Naruto ir jo komanda galų gale iššaukia Gato ir atkeršija už Kaizos mirtį.
Kaizos mirtis iš tikrųjų dukart buvo cenzūruojama „Naruto“ franšizėje. „Naruto“ mangoje Kaizai buvo nuplėštos rankos. Kai scena buvo pritaikyta anime, Kaizos rankos buvo sudegintos ir sulaužytos, o kūnas buvo pririštas prie kuolo. Angliška anime versija vėl pakeitė sceną, todėl Kaizos rankos buvo nuleistos prie šono, todėl atrodė, kad jis buvo nukryžiuotas.
8 Trumpa cenzūra
Smurtas „Naruto“ prasideda jau pirmame epizode. Mes galime pamatyti pražūtingas Devynuodegės lapės atakos paslėptų lapų kaime pasekmes, apimančias daugelio nindzių mirtį, nes jos turi tai kuo ilgiau sulaikyti.
Naruto mokytojas Iruka per šią ataką neteko abiejų savo tėvų. Nepaisant to, jis sugeba numalšinti neapykantą Lapės atžvilgiu, kad taptų geru mokytoju ir atsidavusiu Naruto draugu.
Kai JAV „Cartoon Network“ buvo parodytas pirmasis „Naruto“ anime epizodas, buvo atlikti keli nedideli matomo kraujo kiekio pakeitimai. Vienai iš devynių uodegų lapę kovojančių nindzių pašalino veidą varvantį kraują.
Tai, kas daro šį redagavimą tokį neįprastą, yra tai, kad vėliau necenzūruotą sceną vėl matome epizode, per Irukos žvilgsnį apie Lapės užpuolimą kaime.
7 Įžeidžiantis baltasis kraujas
„Naruto“ vaizdo žaidimai kartais patiria dar didesnę cenzūrą nei anime. Paprastai tai yra tai, kiek kraujo atsiranda konsolės „Naruto“ žaidimuose, nes cenzūros įstatymai tiems yra kur kas griežtesni nei Vakaruose.
„Naruto“ žaidimuose, pasirodžiusiuose „PlayStation“ ir „Xbox“ sistemose, kraujo spalva paprastai būna juoda, o jų kiekis žymiai sumažėjo.
Viena keisčiausių kraujo cenzūrų įvyko „Naruto“: „Ultimate Ninja Storm 3“. Žaidimo kūrėjai pakeitė kraują taip, kad jis būtų baltas, o ne raudonas. Tai daro daug nepadoriau, kai pagalvoji, ypač scenų metu, kai matai, kad tai laša kažkieno rankomis ar veidu.
Panašus pokytis įvyko „Mortal Kombat“ „Super Nintendo“ uoste, nes visas to žaidimo kraujas tapo pilkas.
6 Vienapiršte lapė
Naruto ir jo viduje užsandarinto Devynuodegio lapės santykiai yra įdomūs. Jei Naruto būtų miręs, tada Lapė būtų laikinai sunaikinta, tačiau ji būtų atgimusi po kelerių metų.
Nepaisant to, Lapė keletą kartų padeda Narutui, suteikdamas jam dalį savo čakros. Laikui bėgant, jųdviejų santykiai tampa draugiškesni, kai „Naruto“ galiausiai laimėjo „Fox“ ir gavo prieigą prie savo beribės galios.
Tačiau atrodo, kad Lapė niekada netapo Naruto draugu, nes jis duoda jam pirštą, kai jie susijungia 691 skyriuje. Kai ši scena buvo pritaikyta anime, pirštas buvo pakeistas kumščiu.
Naruto ir Kiba abu mėgsta duoti pirštą ankstyvuose „Naruto“ skyriuose, kurie visada buvo cenzūruojami iš anime.
5 Neji kūno žaizda
Viena iš labiausiai nervinančių „Naruto“ siužetų yra „Sasuke Retrieval“ lankas. Sasuke sutiko išvykti iš „Orochimaru“, siekdamas daugiau galios. Shikamaru turi sudaryti genino komandą, kad sustabdytų keturis galingiausius Sasuke ir Orochimaru leitenantus pabėgti iš Ugnies šalies.
Antrasis šios istorijos lanko mūšis apima Neji ir Kidomaru. Neji sutinka sulaikyti Kidomaru, o Naruto ir visa kita komanda ir toliau siekia Sasuke. Kidomaru yra vorinių temų nindzė, sugebanti iš savo odos sukurti juostą ir sutvirtinti ją ginklais.
Vienu mūšio metu Kidomaru sukuria lanką ir strėlę ir išmuša milžinišką skylę per Neji petį. Ši žaizda mangoje buvo smarkiai sušvelninta, todėl atrodė labiau kaip kulka, kuri buvo skylė.
Yra daugybė gerbėjų, kurie spėja, kad Neji iš pradžių turėjo žūti per šį mūšį, tačiau Kišimoto redaktoriai jį spaudė pakeisti rezultatą ir leido gyventi. Manoma, kad didžiausias tai įrodymas yra didžiulės Neji žaizdos pasikeitimas, nes jis turėjo kraujuoti per kelias minutes.
4 Orochimaru žmogaus urvas
Kadaise Orochimaru buvo laikoma viena didžiausių nindzių paslėptų lapų kaime. Taip buvo todėl, kad niekas nežinojo apie jo tikrąsias ambicijas. Orochimaru norėjo atrasti būdą, kaip apgauti mirtį, kad jis galėtų išmokti visus egzistuojančius žydus ir pasiekti dievišką galią. Galų gale jis rado būdą, sukūręs jutsu, kuris leido jam pakeisti savo mintis kitu kūnu.
Tikrąjį Orochimaru blogio mastą atrado Trečiasis Hokage'as, radęs savo slaptą laboratoriją. „Naruto“ mangoje Orochimaru užfiksavo daugybę nindzių ir atliko su jomis eksperimentus. Matome kūnus, kabančius ant kabliukų, po to, kai nuo jų buvo nupjauti gabalai.
Kai „Orochimaru“ lizdas buvo rodomas anime, jis buvo labai nuslopintas. „Orochimaru“ dabar turėjo daugybę indelių, kurie buvo pripildyti organų ir kūno dalių, o ne ant sienų kabojo tikros negyvos nindzės.
3 Cenzūruotas kraujo leidimas
Naruto pradeda kaip verkšlenimas, kuris labai nori įrodyti save mūšyje, kad vieną dieną galėtų tapti Hokage. Jo pirmasis mūšis nesiseka taip gerai, nes jo komandą pakeliui į bangų šalį atakuoja broliai demonai.
Naruto užšąla, nes supranta, kad jis gali būti nužudytas bet kurią akimirką, nugrimzta. Tai dar labiau pablogina tai, kad jo varžovas Sasuke susiduria su iššūkiu ir imasi brolių demonų. Naruto gauna užnuodytą rankos žaizdą, o tai reiškia, kad jo komanda turi grįžti į Konohą gydytis.
Tai skatina Narutą atidaryti rankos žaizdą ir išleisti nuodus, nes jis prisiekia niekada daugiau nepaleisti komandos.
Ši scena anime yra gana grafiška, todėl ji buvo labai sušvelninta „Cartoon Network“ transliacijai. Daugelis kadrų, kuriuose Naruto pasinėrė kunai į ranką, buvo pašalinti, nors bendras scenos tonas išliko toks pats.
2 Cenzūruotas berniukas apie berniukų techniką
Vienas iš „Naruto“ parašų yra seksuali technika. Čia jis transformuojasi į nuogą moterišką savo versiją, kai jo dalis uždengia dūmų debesys. Vėliau „Naruto“ tai sujungė su savo „Shadow Clone“ technika, kad sukurtų Haremo techniką, kuri sukuria daug seksualių moterų „Narutos“.
Vėliau Naruto perteikė šią techniką Konohamaru, kuris sukūrė savo sugebėjimų variantus. Konohamaru sukurs „Sexy: Boy on Boy Technique“, kur jis virto nuogomis Sasuke ir Sai versijomis, kurios dalyvavo homoerotiniame aistros akte.
Ši technika buvo naudojama Sakurai, nes ji kritikavo kitas seksualias technikas. „Boy on Boy“ versija buvo naudojama norint įrodyti, kad ji yra tokia pat iškrypusi kaip ir vyrai.
„Sexy: Boy on Boy Technique“ angliškoje mangos versijoje buvo paverstas siluetu, kad matytumėte tik vaikinų kontūrus. Visa scena buvo palikta anime.
1 Girtas kumštis
Kai „Naruto“ gerbėjai perskaitė 211-ąjį mangos skyrių, jie iškart suprato, kad šis klausimas bus cenzūruojamas Vakaruose. Taip yra todėl, kad Rokas Lee netyčia išgeria nedidelį butelį gėrimo, kuris jį prigeria. Jo mokytojas paaiškina, kad kai Lee anksčiau netyčia gėrė alkoholio, jis tapo nesustabdomu kovotoju, nes Lee yra slaptas „Girto kumščio“ kovos stiliaus meistras.
Parodyti bet kokį personažą, kuris girtauja vaikų laidoje, yra didelis ne-ne. Tai dar labiau pablogina tai, kad Lee tuo metu yra ankstyvoje paauglystėje. Angliška „Naruto“ anime ir manga versija turėjo sumenkinti tai, kad Lee vartojo alkoholį.
Užtat buvo sakoma, kad jis geria gėrimą arba eliksyrą, dėl kurio jis pradėjo elgtis beprotiškai ir naudoti savo „Loopy Fist“ techniką. Akivaizdu, kas vyksta šių scenų metu, ir visa tai traktuojama mirktelint į kamerą.
---
Ar galite pagalvoti apie kitus laikus, kai „ Naruto“ buvo cenzūruojamas? Praneškite mums komentaruose!