Praėjus daugeliui metų, trukusiems vystymosi pragare, geresnę dviejų dešimtmečių dalį, pagaliau pradėjo gaminti amerikietiškas anime klasikos „Akira“ perdirbinys. Su Thoru: Ragnarokas ir tai, ką mes darome „Shadows“ režisieriumi Taika Waititi prie vairo, „Warner Bros.“ numatyta legendinio animacinio filmo adaptacija iki 2021 m. išleidimo datos.
Tačiau kadangi „Akira“ iš esmės yra japonų istorija, jos pritaikymas Vakarų auditorijai pareikalautų daugybės pakeitimų, kad neprarastų tam tikrų temų ir įvykių verčiant - ne kitaip, kaip Jamesas Cameronas ir Robertas Rodriguezas padarė „Alita: Battle Angel“. Štai 5 dalykai iš „Akira“ - tiek manga, tiek filmas -, kuriuos norime pamatyti Waititi versijoje, ir 5 dalykai, kurių nematome.
9 Nori: Akiros pabudimas
Pradinė „Akira“ scena yra žymi ne tik todėl, kad tai puikus ir tradiciškai animuotas sunaikinimo spektaklis, bet ir todėl, kad per kelias sekundes apibrėžia filmo toną ir aplinką.
Tokijo „Fireball“ nuniokojimas pagimdo Neo-Tokiją ir motyvuoja veikėjų veiksmus, kurių dauguma yra arba sprogimo išgyvenę, arba jų vaikai. Ši Hirosimos ir Nagasakio branduolinių bombardavimų alegorija yra neatsiejama Akiros dalis, o perdirbiniui reikia katastrofos, kad sužadintų originalo dvasią, net jei istorinis (t. Y. Amerikos) kontekstas gali pasikeisti.
8 Nenoriu: amerikietiškas neo-Tokijas
Neo-Tokijas yra ne tik įtakingas miestas, kodifikavęs kibernetinio punkto žanro išvaizdą; tai Japonijos rekonstrukcijos po Antrojo pasaulinio karo reprezentacija. Siaučianti korupcija ir socialiniai neramumai yra tiesioginiai „Fireball“ rezultatai, paverčiantys miestą savitu charakteriu.
Amerikietiškas Neokokas turi ne tik gerbti originalą, bet ir pakeisti jo kontekstą. Amerikiečiai turi kitokį istorinį bagažą, nei yra įpratę japonai, ir paprasčiausio miesto pakeitimo į Neo-Niujorką (t. Y. Niujorką) nepakaks, kad jis jaustųsi gyvas ir jame gyveno.
7 nori: Akiros imperija
Akira paremta manga eina šešis tomus, todėl būtina praleisti kai kuriuos lankus ir scenas. Vienas iš tų, kurie liko ant pjovimo grindų, yra Akiros valdymas dėl Neo-Tokijo griuvėsių.
Skirtingai nuo filmo, kuriame jis mirė netrukus po to, kai išlaisvino visas jėgas, Akira kurį laiką gyvena ir valdo išgyvenusiuosius. Pamačius tai realizuotą ekrane, pasakojimas ne tik papildys naują medžiagą, bet ir suteiks naujajam dievui daugiau laiko būti išaiškintam ir parodyti jo galių pasekmes visuomenei.
Dieviško Akira ironija yra ta, kad jo vardas yra labai paplitęs - iš esmės tai panašu į japonišką „John“ atitikmenį Amerikoje. Bendrasis Akiros fasadas yra tyčinis, nes naujasis dievas gimsta ne aukštojoje visuomenėje, o žemiausiuose laipteliuose, net pasirinkdamas savo indu nepilnamečius baikerius.
Akira tiesiog buvimas dievu ar supervilainu yra dažnas neteisingas istorijos suvokimas, nes jis supaprastina sluoksnių ir potekstės apibrėžtą personažą. Amerikietei Akirai reikia pasisveikinti su pačios šalies socialine nelygybe ir kančia, užuot paprasčiausiai persodinus dievą iš Japonijos.
6 Nori: „Tetsuo“ virsmas
Lygiai taip pat įspūdinga, kaip ir pirmasis Akiros gimimas, yra Tetsuo virsmas Akira - gigantiška besiformuojančio naviko kūno ir bet kokių medžiagų masė. Tai sukelia dar daugiau sunaikinimo, kuris baigiasi antruoju Akira pabudimu, suteikiančiu naują startą Neo-Tokijui.
Teminiu požiūriu Akiros galutinė forma rodo tikrąjį nevaldomą ir nesuprantamą valdžios pobūdį. Vizualiai tai bjaurus košmaras, kurio neįmanoma nepastebėti. Ši scena taip pat yra vienas iš labiausiai žinomų kūno siaubo pavyzdžių, kada nors atsidavusių ekrane, ir pamatyti jį tiesioginiame IMAX šlovėje būtų verta bilieto kainos.
5 nenori: senosios baikerių gaujos
Akira yra geriausiai žinoma dėl „The Capsule“ baikerių gaujos, tačiau jų istorijoje nėra vien tam, kad atrodytų blogai. Veikiau Kaneda ir jo draugai baikeriai vaizduoja Japonijos nepilnamečių nusikalstamumo bangą filmo pasirodymo metu.
Amerikietiškame perdirbinyje negali būti tik kapsulių ar klounų be socialinio konteksto, kuris juos informavo. Pagrįsdamas juos kitokia visuomenės istorija ir nerimu, Waititi turi galimybę sukurti unikalią šaltinio medžiagos ikoninių besibaidančių gaujų versiją, užuot paprasčiausiai mėgdžiodamas jų originalius įsikūnijimus.
4 Nori: Didžioji Tokijo imperija
Kitas mangoje likęs įvykių rinkinys yra epilogas, kuriame Kaneda ir išgyvenę jaunieji Tokijo jaunuoliai valdo miesto griuvėsius. Užuot atgaivinęs seną ir negudrią socialinę tvarką, Kaneda žada sukurti naują pasaulį savo sąlygomis.
Anime uždarymo scenos yra viltingos, jei dviprasmiškos, tačiau manga yra galutinės. Tai pridėjus perdirbinyje, ne tik bus uždaryta, bet ir aiški pozicija. Tiek politiškai apkrautam pasakojimui, kiek Akira, būtų labai naudinga paskelbti savo stendus ir ši pabaiga galėtų tai padaryti.
3 Nenori: blogis mokslas
Akiros įvykiai yra bendra įvairių socialinių grupių veiksmų suma. Apgaulingi mokslininkai, eksperimentavę Akiroje po Tokijo ugnies kamuolio, padarė daugiausia žalos iš esmės sukūrę kerštingą dievą.
Nors išprotėjusio mokslininko tropas yra klasikinis, tai pasenęs archetipas, kuris tik padaro daugiau žalos nei naudos. Anime, kuriame mokslininkai vaizduojami kaip blogiausia griūvančio Neo-Tokijo dalis, byloja daug. Tuo metu, kai mokslas gali būti vienintelė pasaulio viltis, šis antiintelektualizmo protrūkis yra paskutinis dalykas, kurio reikia potencialiam populiariausiam žaidėjui.
2 Nori: Kaneda ir Tetsuo
Akiros širdyje yra tragiška draugystė, kuria dalijasi Kaneda ir Testuo. Neo-Tokijuje kaip du neturintys ateities jaunuoliai, kurie gali išgyventi kitą dieną, gali pasikliauti tik vienas kitu.
Jųdviejų ryšys taip pat yra tragiškas, pasibaigiantis mirtimi, nes vienas priverstas pakenkti kitam, išprotėjusiam dėl valdžios. Ši ne biologinė brolija suteikia istorijai žmoniškumo ir varo namo, koks nerūpestingas pasaulis. Waititi perdarymas turi išlaikyti šią netradicinę porą nepažeistą, kad išliktų gyva Akiros dvasia.
1 Nenoriu: viskas, kas parašyta scenarijuje
„Warner Bros.“ Prieš galutinai baigiant spec scenarijų, Akira patyrė daug pataisų. Scenarijus buvo nutekintas internete po pirminio projekto atšaukimo, ir jį geriau palikti užmirštą.
Paprasčiau tariant, scenarijus vietoj tikrojo perdirbinio buvo skaitomas kaip amerikietiškos Akiros parodija. Kai kurie prieštaringi pokyčiai: Neo-Niujorko miestas, Akira, pabundanti Pasaulio prekybos centre, Akiros kalėjimo pastatymas po bokštais, Tetsuo pervadinimas į Travisą (kuris dabar yra biologinis Kanedos brolis) ir Kanedos pavertimas barmenu vietoj baikeris. Tikimės, kad Waititi turi ką nors geresnio.