Santykis tarp samurajų filmo ir ginklais šaudančio vesterno yra neabejotinai gilus - tęsiasi iki 50-ųjų, tačiau paprastai šie santykiai daugiausia buvo sutelkti į Amerikos auditoriją, kuriai buvo pritaikyta populiarių japoniškų samurajų filmų vakarietiška žanro adaptacija. Tarp šių adaptacijų labiausiai reikėtų paminėti „The Magnificent Seven“, Kurosawa „Seven Samurai“ atpasakojimą, tik su prototipiniais kaubojais, pakeičiančiais tituluotus katanas turinčius herojus.
Dabar turime žinių apie panašią perdirbinio situaciją, tik šį kartą ji nukreipta priešinga kryptimi per Ramųjį vandenyną. Japonijos „Warner Bros.“ susiejo „ Unforgiven“, 1992 m. „Oskarą“ pelniusį vakarietį, kuriame vaidino Clintas Eastwoodas, perdaryti į japonų samurajų filmą „ Yurusarezaru mono“.
„Warner Bros. Japan“ paspaudė Keną Watanabe'ą, kad šis prisiimtų Clinto Eastwoodo vaidmenį filme, kuris iš pradžių buvo griztas banditas, bet dabar bus pasenęs samurajus. Panašiai kaip Eastwoodo personažas Williamas Munny, Watanabe vaidins atkaklų, bet pastebimą kalaviją, kurį vilioja didelis atlygis. Akivaizdu, kad filmas nebus rodomas Vajominge ir Kanzase, bet jis vyks Hokaido saloje.
Perdirbimo vairu bus režisierius Lee Sang-Ilas, kurio naujausias filmas buvo apdovanotas „Piktadarys“. Akira Emoto ir Koichi Sato filme prisijungs prie Watanabe, tačiau jų vaidmenys nežinomi.
Watanabe'as tikrai išgarsėjo ne tik savo gimtojoje Japonijoje, bet ir visame pasaulyje, vaidindamas tokiuose didžiuosiuose kino filmuose kaip „Betmenas prasideda“ ir „Pradžia“. Jis, kaip ir Clintas Eastwoodas, netgi buvo nominuotas „Oskarui“ už vaidmenį priešais Tomą Cruise'ą filme „Paskutinis samurajus“. Kol kas to neplanuojama, tačiau turint omenyje Watanabe žinomumą ir, žinoma, jei šis perdirbinys pasirodys sėkmingas, nenustebtume pamatę, kad samurajų perdirbinys čia, valstijose, išleidžiamas šalies viduje.
Kai kurie ištikimi originalaus Eastwoodo filmo gerbėjai - vienas iš daugelio, kai vertinamas aktorius vaidino vaidmenį priešais ir už kameros - gali verkti dėl „Neatleista“ perdirbinio, tačiau, atsižvelgiant į tai, kiek sėkmingai Japonijos samurajų klasika pritaikyta vakarietiškam žanrui, sugeneruota, verta leisti galimybėms judėti priešingai. Eastwoodas ir Watanabe'as dirbo kartu su „Iwo Jima“ laiškais - antrąja jo Antrojo pasaulinio karo sąvado dalimi - todėl nenustebinsime sužinoję, kad Eastwoodas suteikė savo palaiminimą projektui.
Japonijos „Warner Bros.“ perdarytas filmas „ Unforgiven “ „ Yurusarezaru mono “ bus pradėtas filmuoti rugsėjo mėnesį.
-