Žmonės dažnai skundžiasi, kad Holivudas per daug pasitiki perdarymais vietoj to, kad sugalvotų originalių idėjų. Tai tikrai pagrįstas skundas, tačiau vargu ar tai yra naujas reiškinys - ir tikrai ne išskirtinis filmams.
Grįždamas į ankstyvuosius televizijos metus, TV laidų idėjos buvo pakartotinai panaudotos ir pakeistos įvairiais būdais ir perduotos kaip naujos idėjos. Tais laikais, kai mūsų pasaulis nebuvo toks mažas ir mes nelabai žinojome apie tai, kas rodoma kitų šalių televizoriuose, amerikiečių televizijos prodiuseriams buvo lengva imtis laidų, transliuojamų už JAV ribų, ir retuoluoti jas kaip „Naujas“ serialas, kai Amerikos žiūrovai nėra protingesni.
Be to, kad bandėme mus apgauti, kad senos laidos buvo naujos, amerikiečių tinklai taip pat manė, kad negalėsime mėgautis laidomis, kuriose yra „svetimų“ žmonių ir lokalų - net iš anglakalbių tautų - ir perdaryti juos į amerikiečių rodo, o ne tiesiog importuoja juos esamus. Nenuostabu, kad šalis, kur mes skolinamės ir importuojame TV idėjas iš Anglijos. Nors mes teisingai atlikome daugybę klasikinių britų parodų, mes taip pat visiškai subūrėme daugybę kitų.
Čia yra 9 siaubingos britų TV laidų amerikietiškos versijos (ir 7, kurios iš tikrųjų yra geresnės).
16 Siaubingas: „Viva Laughlin“ - „Blackpool“ perdarymas
Priimdamas trobą pagrįsti serialą aplink žmogžudystės paslaptį, bet pasukdamas galvą į procesą įtraukdamas sudėtingus muzikinius numerius, BBC „Blackpool“ - retransliavo „Viva Blackpool“, kai jis buvo transliuojamas „BBC America“ - nebuvo reitingų triuškinimas ar visuotinis kritinis hitas, tačiau laimėjo apdovanojimus ir pelnė kultą sekdamas.
Vienas iš „Blackpool“ gerbėjų buvo Hugh Jackmanas, kuris tuo metu jau buvo numušęs tris „X-Men“ filmus ir turėjo didelę įtaką įtikinti CBS, kad premjeros metu vykstantis muzikinis dramos serialas, turintis nemažą biudžetą, buvo gera idėja. Pakartotinis filmas, pavadintas „Viva Laughlin“ ir kuriame taip pat vaidina Melanie Griffith, buvo kritikuojamas ir buvo įvertintas taip bjauriai, kad CBS rodė tik du iš aštuonių užbaigtų epizodų.
Po „cameos“ ir apdovanojimų šou surengimo koncertų, po to „Jackman“ iš esmės buvo daromas su televizijos pasauliu.
15 Geriau: Kortų namai
Nors „Kortų namai“ yra beveik neįmanoma kalbėti apie šias dienas taip pat nesikreipiant į sugėdintą žvaigždę Keviną Spacey, neginčytina, kad tai buvo pripažintas serialas, naudojamas kaip etalonas, kuriuo galima išmatuoti kitas tiesiogines transliavimo paslaugas teikiančias serijas.
Tai, ko daugelis žmonių nesuvokia, yra tai, kad Kortų rūmai iš tikrųjų yra keturių dalių Britanijos miniserijų, kurios estradoje buvo 1990 m., Perorientas, o politikai buvo nukreipti į manipuliavimą per Britanijos parlamento, o ne Amerikos vyriausybės gretas. Tai labai gerai įvertintas pasirodymas, kurį Britanijos kino institutas pavadino viena iš geriausių visų laikų britų televizijos programų.
Vis dėlto amerikietiškos versijos yra tik tiek daugiau, o jos kokybė yra panaši - todėl sunku ginčytis dėl jos pranašumo prieš savo protėvius.
14 Siaubingas: odos
Įpusėjus MTV 90-ųjų Beaviso ir Butt-head'o, „Unndressed“ ir „gangsta“ repo vaizdo įrašams, tinklas ėmė iš tikrųjų sušvelninti reikalus, kai jis įžengė į TRL erą ir ėmė teisti jauną paauglių minią. 2011 m. MTV neturėjo galimybės ištikimai perdaryti Edgy JK paauglių serijos „Skins“.
Gindamasi MTV, net ir sušvelninta laidos temos versija, kurią jie pateikė - ypač vaizduojanti paauglius, užsiimančius atsitiktiniu seksu ir narkotikų vartojimu, - paskatino ir reklamuotojus atsisakyti šou. Tačiau ginčai ne visada reiškia, kad pasirodymas iš tikrųjų yra geras, ir mes visi žinome, kad reikia labai nedaug, kad Vidurio Amerika būtų sutvarkyta.
Galiausiai „Skins US“ buvo ambicinga, tačiau nepavyko pateikti tinkamos ankstesnės versijos ar net veiksmingo pasirodymo savo sąlygomis. Tai nebuvo paskutinis kartas, kai MTV užfiksavo rizikingo JK šou apie jaunimą perdarymą, nes netrukus pasirodys šis sąrašas.
13 Geriau: biuras
Niekas daug nesitikėjo iš amerikiečių „The Office“ perdirbinio. Riko Gervaiso vaidinamas JK originalas iš esmės buvo puikus komiksas, ir tikrai neatrodė, kad būtų sukurta nauja formulė.
Kai amerikietiškos versijos pilotas iš esmės buvo pirmojo originalo epizodo „už kadrą“ perdarymas, tai tik dar labiau patvirtino, kad originale nėra nieko, ko jis galėtų patobulinti, ir galėjo tik jį nukopijuoti. Tačiau netrukus Amerikos biuras išsilaisvino iš savo pirminės medžiagos ir sukūrė savo siužetines linijas, personažus ir visiškai kitokius - tačiau vienodai linksmus - boso veikėjo variantus, šį kartą suvaidintus komiko genijaus Steve'o Carellio.
Kaip ir „House of Cards“, tikriausiai abiejų šou kokybė yra beveik lygi, tačiau amerikietiškos versijos yra kur kas daugiau.
12 Siaubingas: Tarpininkai
Komedija, sulaukusi pilnametystės, „The Inbetweeners“ per dvejus trumpus metus JK eteryje sulaukė daugybės pagyrimų, įskaitant 2011 m. „British Comedy Awards“ laimėjimą apdovanojimo pavadinimu „Nepaprastas indėlis į britų komediją“. Didžioji dalis pagyrų buvo skirta realistiškesniam šou, kuriame vaizduojamas jaunystės niūrus pobūdis, o ne per daug žavi versija, matyta daugelyje paauglių serialų.
Kaip ir daugelyje britų šou, jis taip pat nevengė neryžtingumo, pristatydamas paaugliams skirtus berniukus, kalbančius ir veikiančius taip, kaip elgiasi paaugliai. Tai buvo purvina, nei kada nors būtų buvusi MTV, todėl natūralu, kad jų versija amerikiečių auditorijai buvo stipriai dezinfekuota ir prarado daug originalaus žavesio bei patrauklumo, truko tik vieną sezoną.
11 Geriau: begėdiškas
Dalis to, kodėl amerikietiška „Begėdžių“ versija yra pranašesnė už britų originalą, yra neįtikėtinas Williamo H. Macy, kaip neramus Gallagherio klano patriarcho Franko, pasirodymas. Macy prisijungė prie šou tuo metu, kai A sąrašo Holivudo talentas, persikėlęs į televiziją, buvo vertinamas kaip karjeros savižudybė - tai jau toli gražu ne tas atvejis. Kadangi jis rodomas „Showtime“, jam nereikėjo daug švelninti originalaus serialo labai grubaus turinio.
Be to, amerikietiškoji „Begėdžių“ versija yra geresnio tempo, vizualiai gerokai pranašesnė ir nuo trečiojo sezono originaliai paliko dulkėse. Ne tik Macy nusipelno pagyrimo (ir išstumia pasirodymą už savo pirmtako ribų) - nusikalstamu būdu nepakankamai įvertinta Emmy Rossum yra dinamito, Joan Cusack yra puikiausia, o jaunieji aktoriai, sudarantys likusią „Gallagher“ įgulos dalį, atitinka jų vaidmenis. tobulai.
10 10. Siaubingas: „Gracepoint“ - „Broadchurch“ perdarymas
Kai buvęs „Doctor Who“ žvaigždė Davidas Tennantas pasirašė norėdamas nustebinti savo vaidmeniu amerikiečių „Broadchurch“ perdaryme kartu su originaliu kūrėju, buvo daug priežasčių optimistiškai teigti, kad „Gracepoint“ padarys teisingą savo šaltinį. Na, žinote, ką jie sako apie geriausiai parengtus planus.
Pradedantiesiems sprendimas nuspręsti, kad Tennantas griovys savo britišką akcentą, buvo blogas, nes jo amerikietiškas akcentas buvo tolygiai netolygus - keiksmažodis, kuris nebūtų buvęs toks pastebimas, jei siužetas nebuvo toks linkęs į beprasmišką vingiavimą. Kitas pažeminimas buvo „Breaking Bad“ Anna Gunn, neabejotinai talentinga aktorė, bet kuri negalėjo prilygti Olivia Colmano vaidmeniui kaip „Tennant“ partnerio vaidmuo.
Kai kurie gerbėjai sako, kad šokiruojantis „Gracepoint“ sezono finalas iš tikrųjų buvo pranašesnis už „Broadchurch“, tačiau kadangi reitingai nereikalavo antrojo sezono, tai ypač svarbu.
9 Geriau: „American Idol“ - „Pop Idol“ perdarymas
Nors „American Idol“ buvo visavertis kultūrinis reiškinys, vykstantis didžiuliu 15 sezonų, jo pirmtakas JK buvo tik dviese, kol šeimininkas Simonas Cowellas atkreipė dėmesį į originalų „The X Factor“ įkūnijimą. Neilgai trukus gana žemo lygio „Pop Idol“ liko gyventi bombardiškos amerikietiškos versijos šešėlyje.
Vis dėlto ne viskas susiję su kiekiu, o ne kokybe, pliūpsniu ar medžiaga. Viskas priklauso nuo tikrojo pasirodymų tikslo, o tai yra stabų kūrimas - ir nėra diskusijų, kuri laida šioje srityje turėjo geresnių rezultatų. Aukščiausi „Pop Idol“ finišo mėgėjai sulaukė tam tikros sėkmės, dažniausiai jų gimtojoje JK, tačiau jie negali paliesti įspūdingo „American Idol“ aluminų, tokių kaip Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry ar Oscar, serijos. - nugalėtoja Jennifer Hudson.
8 Siaubingas: gyvenimas Marse
Kitame pavyzdyje, kuriame pavaizduotas pavargęs žanras ir pateiktas neįprastas posūkis, „Life on Mars“ yra policijos procedūra, kurios centre yra detektyvas 2006 m., Kuriam atsitrenkia į mašiną ir pabunda 1973 m. - vis dar detektyvas ir vis dar dirba ta pati vieta, tik skirtingame amžiuje ir su skirtingais žmonėmis.
Didžioji dalis originalių serijų neleido dviprasmiškai pasakyti, kas tiksliai vyko: ar detektyvas mirė komoje, ar kas? Iš tikrųjų paaiškėjo, kad jis yra „neramių mirusiųjų“ policijos pareigūnų skaistyklos pavidalo tik po serijos „Ashes to Ashes“ tęsinių.
Kalbant apie amerikiečių versiją, buvo nuspręsta, kad detektyvas iš tikrųjų buvo kosminiame laive, plaukiančiame į Marsą, ir kad abu laiko grafikai, kuriuos jis išgyveno, buvo visiškai pagaminti kompiuteriu. O ką?
7 Geriau: kieno linija vis dėlto yra?
Skirtingai nuo daugumos šio sąrašo laidų, Amerikos žiūrovai iš tikrųjų turėjo daug galimybių žiūrėti originalią britų improvizacinio šou versiją, kieno linija vis dėlto yra? kai „Comedy Central“ pradėjo rodyti laidą 90-ųjų pradžioje. Turint tai omenyje, galbūt amerikiečių perdarymas turėjo daugiau įrodyti, nes žiūrovai metų metus jau žiūrėjo originalą. Ir įrodyk sau, kad tai padarė.
Be to, kad grąžina geriausius originalo autorius - Ryaną Stilesą, Coliną Mochrie'ą, Gregą Proopsą ir Bradą Sherwoodą - amerikiečių versijos nuolatiniai ir pasikartojantys atlikėjai išpūs originalą. Tai supažindino publiką su nepaprastai talentingu Wayne'u Brady'iu, turėjo kur kas įdomesnių šeimininkų (pirmiausia Drew Carrey, paskui Aisha Tyler) ir turėjo tokias aukščiausio lygio pasikartojančias ir kviestines žvaigždes kaip Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg ir Robin. Williamsas.
6 siaubingas: Payne'as - „Fawlty Towers“ perdarymas
„Fawlty Towers“ perdaryti yra tik šiek tiek juokinga mintis nei bandyti perdaryti „Monty Python“ skraidantį cirką, tačiau palikite Amerikai išbandyti ne tik vieną, bet ir tris kartus.
Visi trys buvo tokie pat pražūtingi kaip Basil Fawlty bandymas valdyti viešbutį. Pirmasis, kuriame vaidino Harvey Kormanas ir Betty White, niekada neperžengė piloto.
Lyties atžvilgiu pakeista „Amanda“, kurioje Bea Arturas vaidino viešbučio vadybininką, išsiskyrė tik šiek tiek geriau, pateikdama iki dešimties epizodų, kol buvo priversta išsiregistruoti.
Trečiasis bandymas buvo beveik žavesys, kai „Night Court“ Johnas Larroquette'as išmėgino savo jėgas 1999-aisiais su Payne'u, kaip pranešama, su John Cleese palaiminimu. Kritinis priėmimas buvo padorus - vertinimai, ne tiek daug. Po aštuonių epizodų Payne'as buvo apleistas dėl savo kančių.
5 Geriau: Trijų kompanija - Žmogaus perrašymas apie namą
1973–1976 m. JK sėdimas vyras apie namus tuo metu buvo laikomas prieštaringai vertinamu vaizduojant vyrą, kuris dalijasi butu su dviem moterimis. Gana stebina, kad serija, kuri jau peržengė ribas paprastai mažiau drąsioje Anglijoje, buvo perdaryta Amerikoje, jos prielaida liko nepakitusi vos po poros metų.
Kaip ir kai kuriuose kituose šio sąrašo šou, „Man About the House“ jau buvo puikus, tačiau „Three's Company“ tiesiog buvo geresnis. Didelė premija už tai atitenka lengvai žaviam Johnui Ritteriui, kuris buvo komedinio laiko meistras ir vienas iš visų laikų didžiųjų pratimų mėgėjų. Be to, Paula Wilcox nėra Suzanne Summers, o „Žmogus apie namus“ patyrė pastebimą Don Knotts trūkumą.
4 Siaubingi: vyrai blogai elgiasi
Dešimtojo dešimtmečio vidurys Britanijos komiksų vyrai „Behaving Badly“ buvo Juddo Apatovo stiliaus komedija, kurioje buvo vaizduojami nesąmoningi vyrai-vaikai, kuriems vienodai pavyksta būti gėdingam ir mylimam. Spektaklis, pakankamai sėkmingas, kad gali trukti šešis sezonus ir baigti finalą, kurį žiūrėjo 14 milijonų žiūrovų (o tai labai svarbu Anglijai).
Tai, kas verčia tokią komediją, yra jos atlikėjai - nėra lengva vaidinti įtikinamus mylimus pralaimėtojus. Amerikiečių perdarymas neturėjo savo pirmtako talentų, nes nepavyko išaiškinti Robo Schneiderio, kuris yra nepaprastas „tas vaikinas“ Ronas Eldardas, ir „Family Side“ vet Justine Bateman. Gindamiesi silpna medžiaga suteikė jiems tik tiek daug dirbti.
Eldardo keitimasis su Kenu Marino („The State, Party Down“) antrajam sezonui buvo žingsnis teisinga linkme, tačiau žala jau buvo padaryta ir pasirodymas netrukus buvo atšauktas.
3 Geriau: Sanfordas ir sūnus - Steto ir sūnaus perdarymas
Amerikos žiūrovai galbūt niekada nebuvo girdėję apie keistai pavadintus Steponus ir Sūnus, tačiau tam tikro amžiaus britai tai prisimena taip pat geranoriškai, kaip prisimena jos perdarymą „Sanfordas ir sūnus“. Abi laidos yra apie tėvo / sūnaus šlamšto prekeivius - Anglijoje vadinamus „skuduriniais“ vyrais - ir apie linksmus kartų konfliktus, su kuriais turi susidurti poros.
Tai, kas daro Sanfordą ir Soną pranašesniu, yra jo palikimas - paprastai jis laikomas vienu iš pagrindinių šiuolaikinių juodųjų situacijų pradininkų. Be to, tai buvo tik šiek tiek geriau nupoliruotas pasirodymas, ir jame netrūko komiko Reddo Foxxo genijaus ir jo ikoniškų netikrų širdies priepuolių bei linksmų šauksmų: „Tai didelis … Aš esu kominis“, Elžbieta! "- kurios, deja, dabar yra tamsesnėje šviesoje, kai Foxxas patyrė mirtiną širdies priepuolį filmuodamas savo 1991 m.
2 siaubinga: šaltos kojos
Vienintelis ansamblio komitetas yra jo talentas ir, svarbiausia, chemija. Tuo tikslu aštuntojo dešimtmečio pabaigoje britų komiksas „Cold Feet“ neturėjo ypač novatoriškos prielaidos, tačiau jam pasisekė, nes aktoriai taip puikiai dirbo kartu. Sunkus dalykas yra teisingas dalykas, ir neretai tam reikia sėkmės.
Laimė nebuvo „Cold Feet“ amerikiečių perdarymo pusėje. Na, šiaip ar taip, nesiseka. Naująjį kolektyvą sudarė žmonės, kurie ne tik nebuvo ypatingai verti dėmesio, bet ir neturėjo jokios chemijos kaip ansamblio. Kritikai nesušildė serialo, vienas žurnalistas teigė, kad dėl pilotų epizodo ją ištiko „psichinė hipotermija“. „Cold Feet US“ galų gale pasiekė visų laikų rekordą, ir po keturių išleistų epizodų jis buvo apledėjęs.
1 siaubinga: sukabinimas
Be to, kad rėmėsi savo santykiais su žmona, rašytojas / prodiuseris Stevenas Moffatas suprato, kad „Coupling“ yra britų atsakymas „Friends“ (kritikai jį taip pat palygino su „Seinfeld“ ir kitų grupių ansamblių komiksu). JAV buvo Draugai, JK - „Coupling“, laimi visi. Teisingai?
Matyt ne. NBC nebuvo patenkintas tik tuo, kad turi draugų, ir godiai užsakė amerikietišką „Coupling“ versiją - ir kol „Friends“ vis dar buvo eteryje, ne mažiau. Galbūt nebuvo blogiausias dalykas, kai kitą laidą, panašią į „Draugus“, perimsiu, kai ši paroda baigėsi praėjus dvejiems metams po „Coupling USA“ debiuto, tačiau „Coupling“ neturėjo nei kokybės, nei įvertinimų, kad ji taip ilgai būtų.
Vienintelis dalykas, blogesnis už visiškai nereikalingą pasirodymą, yra visiškai nereikalingas ir nepastebimas šou. Iš dešimties nufilmuotų epizodų kada nors buvo rodomi tik pirmieji keturi.
---
Koks jūsų mėgstamiausias amerikiečių perdirbinys iš britų šou? Praneškite mums komentaruose!